Verstehe ich nicht ganz - das Spiel ist bei WotC erschienen, die auch die Marke D&D besitzen. Das ist ja nichtmal ein Lizenzprodukt. Und sie haben gerade erst (zuerst mit Betrayal, dann mit D&D selbst) angefangen, in Eigenregie Lokalisierungen zu veröffentlichen.
M.E. standen die Chancen für eine Lokalisierung von Lords of Waterdeep noch nie so gut wie jetzt. Nur: wenn, dann macht WotC das selber. Strohmann hat da sicher dann nichts damit zu tun.