oder auch popkulturelle Referenzen. Hier gilt es, jegliche Lore-Begriffe (also Begriffe, die aus der fiktiven Welt stammen) und Anspielungen korrekt zu identifizieren und dann auch die entsprechend deutsche Variante zu verwenden.
Oh ja, das nicht "Kennen" von Per Anhalter durch die Galaxis nahm der deutschen Anleitung etliches in der Englischsprachigen vorhandenes weg (zumindest in der Erstauflage)