Fruchtfliege: Was Du suchst ist sog. "Graupappe". Die bekommst du z.B. in Stärke von 3mm im A4-Format im 20er Pack für 10€. Also durchaus erschwinglich. Ich weiß nur nicht, ob A4 für Gaia ausreichend breit/lang ist. Es sei auch gesagt, dass 3mm Graupappe entsprechend schwierig zu schneiden ist. Ecken Abrunden kann man fast vergessen und mit einer Schere kommt man da mMn auch nicht weit, da es eine Quetschkante gibt. Ich denke, die einzige Möglichkeit ist da ein sehr scharfer Cutter, den man in mehreren Durchläufen mit wenig Kraftaufwand und Lineal drüberführt.
Zur Arbeit: Finde ich wirklich interessant! Wenn er die Files offen herausgeben würde um die Texte zu übersetzen wär ich sofort dabei, aber was macht man mit den Originalen?
Doublelayer wären hier auch möglich, aber das sprengt wohl jede Verpackung.