Hallo [...],
vielen Dank für diesen sehr wertigen Hinweis. Matagot hat uns leider nicht darauf hingewiesen, dass sie eine aktualisierte Anleitung erstellt haben.
Ich habe mir gerade das uns vorliegende Original mit der neuen Anleitung verglichen und parallel auch auf unsere deutsche Anleitung geschaut.
Ich hatte an einigen Stellen den Eindruck, Matagot hat sich von unserer Anleitung inspirieren lassen. Wir haben während der Bearbeitung des Spiels unglaublich viele Veränderungen an der Anleitung vorgenommen, weil wir mit dem Original nicht zufrieden waren. Schau dir am besten die englische Originalanleitung neben unserer deutschen Anleitung an.
Einige Beispiele:
Seite 2: Ergänzung, was mit den Stickern zu tun ist – Ergänzung, welche Spielplanseiten für welche Spielerzahlen sind – Ergänzungen zu den Informationsplättchen
Seite 4: Umstellung der Reihenfolge im Spielaufbau. Gerade Punkt 6 haben wir komplett verändert (und wurde nun von Matagot übernommen). Pumkt 7 ebenfalls neu formuliert.
Ansonsten im Spielaufbau immer wieder Ergänzungen eingefügt, um besser auf 2/4-Spieler bzw. 3/5-Spieler einzugehen.
Seite 5: Diese gesamte Seite steht im Original viel weiter hinten, wir haben ihn nach vorne gezogen. Hat Matagot nun übernommen.
Wir haben die Bilder, an welcher Stelle der Schatz vergraben werden darf, farblich angepasst. Auf dem Original konnte man nichts erkennen (Hat Matagot nun auch aktualisiert, wenn auch wiederum anders)
Seite 6: Wir haben auf der Kalendertafel zusätzliche Informationen mit Pfeilen versehen. Hat Matagot noch immer nicht – finde ich nach wie vor aber sehr wertig.
Und so weiter. Ich denke ich würde hier auf ca. 100-150 Änderungen bzw. kleineren sprachlichen Anpassungen gegenüber dem englischen Original kommen. In der neuen Anleitung von Matagot gibt es zwei Bereiche, die unsere Anleitung nicht enthält:
Die Seitenübersicht auf Seite 3 der Anleitung und das Beispiel zur Schatzsuche auf Seite 11. Ich glaube die Seitenübersicht ist hilfreich, wir decken das aber an vielen Stellen bereits gut ab.
Das Beispiel zur Schatzsuche bzw. die Klarstellungen auf Seite 11 finde ich gut. Hier müssen wir schauen, ob und wie wir das umsetzen können. Es handelt sich aber sicherlich nicht um NEUE Informationen oder Regeln.
Insgesamt bin ich weiterhin sehr zufrieden über den Aufbau der deutschen Anleitung und hoffe, dass sie das Spiel verständlich erklärt.
Da würde mich auch deine Meinung interessieren.