Ich glaube, das es halt auch für Muttersprachler zunehmend verwischt. Es gibt ja auch im Deutschen z.B. klare Unterschiede zwischen "falls" und "wenn", aber im Alltag wird häufiger "wenn" verwendet, auch in Fällen, in denen "falls" richtig gewesen wäre.