Beiträge von Bandida im Thema „Abkürzungen, Fach- und englische Begriffe: Ein Ansatz zur Besserung?“

[Tom]

Auch richtig, aber wie Miss Baybee schon sagte: wenn man englische Spiele spielt und da die ganze Zeit lootet, ist es schwer da wieder rauszukommen. Manchmal wollen einem partout die dt. Begriffe nicht mehr einfallen. Und mir schon 3x nicht

Das ist wie bei Aeon's End: ich weiß immer noch nicht, wie ich "breach" vernünftig übersetzen soll.

Ich muss ja auch selbst dauernd fragen, wenn Tom und Mutter wieder ihre Fachgespräche über Tabletop führen, weil ich die Hälfte nicht verstehe und/oder zuordnen kann. Aber dann frag ich eben. Irgendwann hab ich es dann vllt. auch mal raus.

Man muss ja nicht alles überdramatisieren. Ist ja ok, wenn sowas mal angesprochen wird, vllt. achtet man dann etwas drauf. Aber n Fass braucht man deswegen nicht aufmachen.

Und ganz ehrlich: wenn ich dann sowas lese wie "Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr dem Thread zu folgen, weil ich die Hälfte nicht verstehe" ....

Wie mein Mann zu sagen pflegt: "Da hat der Maurer das Loch gelassen"

Recht haste ja

Abgesehen davon ist looten eben auch kürzer als „Beute einsammeln“. Und so schließt sich der Kreis

Dafür kriegste gleich eins wegen Fullquotes auf den Deckel

Aber schön, dass du doch noch hier bist.

Zitat von Helmut R.

Ich fand es z.B. teilweise auch schon unverschämt wie hier etwa Boardgamedigger angegangen wurde.

Das war nicht nur unverschämt, sondern teilweise weit unter der Gürtellinie. Schließlich hat er niemandem was getan und er hätte sicherlich einiges hier zum Thema Spiel beitragen können.

Internetsprache hat mit dem Forum nix zu tun? ?

Ok klappt jetzt auch mobil

Test

ASL AoS

edit:

Ok jetzt wirds völlig konfus, aber wahrscheinlich hast du grad im Hintergrund was geändert:

-unknowns condensed OHNE Code: ist jetzt orange unterstrichelt (vorher schwarz underline)

-unknowns condensed MIT webkit Code: orange unterpunktet

- unknowns standard OHNE Code: schwarz underline

- unknowns standard MIT webkit Code: schwarz unterpunktet

Der "Fehler", dass mir das mit -ms- korrekt angezeigt wurde, ist jetzt weg

Ach ich bin ein Volldepp, natürlich. Prefix ... hätte ich drauf kommen können *argh

Der korrekte Code lautet also:

a.lexiconEntryAutoLink {
    -webkit-text-decoration-style: dotted !important;
}

edit:

Moment mal yzemaze, wieso seh ich das mit safari mit -ms ?

Müsste für mich doch eigentlich webkit sein???

yzemaze

Wegen mir brauchst nicht. Ich sehe das Unterstrichene besser als die gestrichelte, orangene Linie. Wollte nur drauf hinweisen, weil ich nicht wusste, wovon metal-pirate spricht

Zitat von yzemaze

Verbesserungsmöglichkeiten:

1. Lokal (d. h. bei euch im Browser): Stylus o. ä. nehmen und folgendes für unknowns.de definieren:

Safari unterstützt Stylus nicht.

Zitat

Safari doesn't have WebExtensions API so we can't support it.

Und mit Moz auf Mac besteht das Problem auch gar nicht. Dafür hat der Moz auf Mac so dermaßen grelle Farben, dass man blind wird.

Ich suche nochmal weiter nach einer Einstellungsmöglichkeit, rein interessehalber. Wie gesagt: mir persönlich gefällt unterstrichen eh besser, die Punkte seh ich kaum

das hier dürfte es sein:

How to Change the Color of Visited Links on Safari | Techwalla.com

Andere Möglichkeit:

Stylish Erweiterung (das Pendant zu Stylus)

Apple - Safari - Safari Extensions Gallery

So habs ausprobiert. Alles außer "none" funktioniert nicht. Weder dotted, noch double, noch sonstwas.

Sorry das lag daran, dass ich über iPhone UND Mac geschrieben hab. Habs gelöscht. Ist sonst blöd mit dem reineditieren ?

yzemaze

AoS ASL

Bild folgt sofort

Sowohl iPhone als auch Mac Safari

fleXfuX

Ich stimme dir sogar in vollem Umfang zu

yzemaze

Ich wäre immer noch für eine Doppelbelegung der Abkürzung bei Mouseover und wer anklickt, weil er immer noch nicht weiß, welchen der zur Verfügung stehenden Begriffe er da jetzt draus machen soll, kann im Wikieintrag dann über Weiterleitungen auf die entsprechenden VOLLEN Begriffe gelangen?

fleXfuX

Richtig, in DEINER Welt. Ich wäre gar nicht auf Age of Steam gekommen, wenn die anderen es nicht gesagt hätten. Allerdings Mutter, den ich angesprochen hatte, hätte da ebensowenig Age of Steam draus gemacht. Das ist allerdings ein Nachteil der aktuellen Lösung. Von daher kann ich verstehen, wenn beispielsweise Puma fordert, die Namen immer auszuschreiben.

Nur wie gesagt nervt es auch, wenn man Advanced Squad Leader oder Warhammer 40.000 dauernd ausschreiben muss.

Zumal ich es wirklich in einem Thread geschrieben hatte, wo es ganz augenscheinlich um Tabletop ging und ich bin auch nicht unbedingt bekannt dafür, ein großer Eurogameliebhaber zu sein. Aber ok, Letzteres kann ein Außenstehender nicht wissen.

Deshalb wäre ich einverstanden, in Wochenthreads nicht abzukürzen. Aber überall garantiert nicht. Dann brauchen wir auch kein Wiki. Es gibt in jedem Bereich nunmal Fachbegriffe, in die man sich erstmal reinarbeiten muss. In der Medizin genau so wie in der Technik. Ich sehe nicht ein, warum ich mir deshalb unnötig Arbeit machen soll. Dann darf man nämlich auch keine Begriffe wie Workerplacement und Co mehr verwenden. Das muss ja auch nicht zwangsläufig jeder Spieler kennen

Zitat von yzemaze

Es geht viel mehr um Themen wie die Wochenthreads, in denen eben nicht jeder sofort den Kontext erkennen kann.

Damit kann ich leben

edit: ich denke aber, dass ein Mouseover jetzt auch nicht zu viel verlangt ist

Genaugenommen haben wir sie vorher schon benutzt und die, die es betrifft, kennen die Abkürzung. Die Wikieinträge sind für die, die es nicht betrifft. Damit die im Zweifelsfall auch wissen, worüber da geredet wird.

Es nervt, wenn man in einem Thread über beispielsweise Tabletop permanent Warhammer 40.000 ausschreiben muss, statt WH40k zu schreiben. Zumal das unter Tabletopspielern eine wirkliche geläufige Abkürzung ist.

User blockieren

Ich glaub ich muss noch Toast kaufen ...

Ich weiß nichtmal, was ich gestern gekocht habe, und dann soll ich mich an Threads erinnern, wo ich das letzte mal was vor 2 Wochen gepostet habe?

Außerdem ist yzemaze ne absolut adäquate Meldung ☝️

Niemand versteht mich

Was machen wir denn nu? AoS als Abkürzung anlegen und dann doppelt benennen?

Weil du sonst auch alles auslagerst, was mit Foren-Funktionen zu tun hat. Da will man dir mal in die Hand arbeiten und dann is auch wieder nich richtig

Age of Steam ... baaaah

[Mod] + 4 Folgebeiträge aus Gesucht: Miniaturenspiel für Solospieler

yzemaze

zum Auslagern:

Toll und nu? Nu kommt dein Süschtem an seine Grenzen *nörgel

Und es ward eine gute Lokalisation... so wie es meistens ist

Zitat von Alex85

Michel aus Lönneberga ist eigentlich ein Emil.

Ernsthaft?

yzemaze

Wieso macht der Pirat nicht die Wikieinträge? ?

Du bist mein Held, Danke

Danke ?

Wenn ich „Genderkacke“ nicht schon an die Wand gefahren hätte, würde ich sagen, ihr seid beide Mädchen.

Sankt Peter

Kann ich einen „Mimimi-Smilie“ bekommen?

Zitat von Warbear

Ich denke, ich sollte mich mal wieder für eine Weile auf's Lesen hier beschränken ...

yzemaze

so besser?

Warbear

Gäbe es das in bunt und mit Minis ... ich hätte wirklich Lust dazu. Manchmal beneide ich euch ?

Naja ganz unrecht hast du nicht.

Einige Dinge davon gehören halt zum Fachjargon, den es in jedem Hobby/Bereich gibt. Dafür wäre Wiki ganz gut

Da viele hier englische Spiele spielen und kein Problem mit der Sprache haben, kommt es leider auch zu diesem Kauderwelsch. Ich wüsste teilweise nichtmal, wie ich das übersetzen sollte. Gab da mal ein nettes Rezi-Video, wo der Rezensent durchgehend Denglisch gesprochen hat. Ganz schlimm übrigens bei Tabletoppern

Manche reden halt gerne gehobenes Deutsch. Verstehe dann auch nur die Hälfte. Ich frag halt oder nutze Google. Ich denke, wenn man hin und wieder mal darauf hinweist, geben sich die meisten schon Mühe verständlich zu schreiben.

Der Durchschnitts-IQ hier ist einfach zu hoch. Wie sonst käme man auf die Idee, Spiele mit 1000 Seiten Regeln und 20.000 Token zu spielen. Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander

Wie wäre es, wenn es direkt vorgelesen wird? Nur nicht von Rufus Beck. Dann kommen die Emotionen nicht so rüber ?

Hab grad sowas für Safari gefunden. Mal sehen ob das Teil „Eskapismus“ kann

Nö ich brauch den nur für deine und Pikmins Beiträge ?

Danke für den Tipp

tl:dr ...

Ich persönlich fänd eigentlich ein voll automatisches Fremdwörterbuch ganz nett:

Begriff markieren>Rechtsklick > Übersetzung ?