Er meinte glaube ich, dass der Übersetzer auch problemlos solche schweren Schnitzer fabriziert.
So isses.
Regeln einfach wegzulassen, das sind die echt dicken Klöpse, da braucht man über einzelne komische Wortübersetzungen gar nicht erst streiten.
Beiträge von MetalPirate im Thema „Ferdinand Köther ist jetzt Redakteur bei Schwerkraft“
-
-
Och Gottchen. Solange etwas immer gleich übersetzt wird, kann man doch noch damit leben, auch wenn's mitunter komisch klingt (so auch etwa das "Erfolg" für "explore" bei Above and Below / Oben und Unten. Schwierig wird's doch erst, wenn Schlüsselbegriffe uneinheitlich übersetzt werden, wichtige Regeln sinnentstellend übersetzt werden oder ganze Passagen einfach weggelassen werden, damit der Platz im Deutschen noch reicht. Das kriegt F.K. eben auch problemlos hin.
-
und die Möglichkeit hat das Spiel kostenfrei über den großen Teich zu bekommen
Sicher. Ich habe aber auch in Beitrag #16 nie behauptet, dass das jeder hätte, sondern immer nur von meiner persönlichen Situation gesprochen.
-
Die hohen Gebrauchtmarktpreise für TFM gab es nur vor der Veröffentlichung der zweiten Auflage und das ist schon ein Jahr her. Seit der Nominierung zum KSdJ ist auch die exklusive Bestellbarkeit beim Schwerkraft-Online-Shop weg und man bekommt das Spiel problemlos für unter 60 EUR incl. Versand neu im Versandhandel. Aber man kann auch mit einem Verkauf für etwas über 50 EUR gut leben, wenn man für die US-Version nur $38.50 bezahlt hat.
-
Echt - wie findet mann denn solche Käufer?
Ich habe nicht gesagt, dass ich die deutschen Versionen besonders teuer verkauft hätte. Nur dass die englischen günstiger waren.
-
Ich hatte schon von vornherein (nur) die englischen Versionen gekauft.
Glückwunsch zu dieser Weitsicht. Besonders traurig bin ich aber auch nicht. Ich habe für meine gebrauchten deutschen Versionen noch mehr bekommen, als ich für die englischen Versionen bezahlt habe.
-
die Lokalisierungen stoßen hier ja durchaus auf Anklang
Hmm. Nur weil man nicht laut in Foren jammert, heißt das noch lange nicht, dass man zufrieden ist. Ich habe in den letzten Monaten sowohl Oben und Unten als auch Terraforming Mars durch die jeweiligen englischen Versionen ersetzt.
