Ab sofort steht Terraforming Mars in der BoardGameArena bereit!
Damit hätte ich nie gerechnet und freue mich sehr über diesen Knaller.
Leider nur das Grundspiel, aber trotzdem Klasse
Kartentexte auf Englisch! 
Leider nur das Grundspiel, aber trotzdem Klasse
Das ist leider sehr häufig bei BGA so. Bei Arnak z. B. fehlen mir die Expeditionsleiter.
Kartentexte auf Englisch!
Ach, die kennt man doch inzwischen alle auswendig. 
Kartentexte auf Englisch!
Normalerweise kann bei BGA jeder bei der Übersetzung helfen
Leider nur das Grundspiel, aber trotzdem Klasse
Das ist leider sehr häufig bei BGA so. Bei Arnak z. B. fehlen mir die Expeditionsleiter.
Kartentexte auf Englisch!
Ach, die kennt man doch inzwischen alle auswendig.
Das mag für die Suchties sein, aber dennoch finde "ich" es angenehmer ein Spiel zu spielen, was deutsche Texte anzeigt, wenn man schon auf einer deutschen Plattform sich befindet.
Ich will aber hier nicht gross "Mimimimi" machen.
Ist schon n1 das sich jemand die Mühe macht, dass spiel auf BGA umzusetzen.
Es ist eigentlich eine französische Plattform.
Jeder User kann kann einfach auch einfach nur ein paar Kartentexte übersetzen. Das ist kein Hexenwerk und mit dem Interface auch prima händelbar
Aber BITTE die Übersetzungen der offiziellen deutschen Ausgabe verwenden, wenn es eine gibt, und nicht irgendwelche Übersetzungen aus den Fingern saugen. Es ist einfach ätzend, wenn Karten oder Begriffe komplett anders heißen.
Aber BITTE die Übersetzungen der offiziellen deutschen Ausgabe verwenden, wenn es eine gibt, und nicht irgendwelche Übersetzungen aus den Fingern saugen. Es ist einfach ätzend, wenn Karten oder Begriffe komplett anders heißen.
Es steht Dir frei, falsche Übersetzungen selbst zu korrigieren.
Aber BITTE die Übersetzungen der offiziellen deutschen Ausgabe verwenden, wenn es eine gibt, und nicht irgendwelche Übersetzungen aus den Fingern saugen. Es ist einfach ätzend, wenn Karten oder Begriffe komplett anders heißen.
Es steht Dir frei, falsche Übersetzungen selbst zu korrigieren.
Ich habe es so oft erlebt, dass irgendein Clown meine Korrekturen rückgängig gemacht hat, weil ihm seine eigene besser gefällt als die offizielle Fassung oder er die gar nicht kennt, dass ich es aufgegeben habe. Solche Diskussionen sind mir einfach den Aufwand nicht wert.
Ich habe es so oft erlebt, dass irgendein Clown meine Korrekturen rückgängig gemacht hat, weil ihm seine eigene besser gefällt als die offizielle Fassung oder er die gar nicht kennt, dass ich es aufgegeben habe. Solche Diskussionen sind mir einfach den Aufwand nicht wert.
So ist nunmal das Konzept von BGA. Wenn Dir das nicht gefällt, dann bist Du da falsch.
Ich habe es so oft erlebt, dass irgendein Clown meine Korrekturen rückgängig gemacht hat, weil ihm seine eigene besser gefällt als die offizielle Fassung oder er die gar nicht kennt, dass ich es aufgegeben habe. Solche Diskussionen sind mir einfach den Aufwand nicht wert.
So ist nunmal das Konzept von BGA. Wenn Dir das nicht gefällt, dann bist Du da falsch.
Das ist eine seltsame Argumentation, weil irgendwelche Community-Prozesse mit der grundsätzlichen Funktionalität der Plattform erstmal nichts zu tun haben, zumal mich die Community dort ohnehin nicht interessiert. Ich nutze es einfach auf Englisch, beteilige mich nicht an Prozessen die mich nicht interessieren und gut, dann können mir abweichende Übersetzungen egal sein.
Aber BITTE die Übersetzungen der offiziellen deutschen Ausgabe verwenden, wenn es eine gibt, und nicht irgendwelche Übersetzungen aus den Fingern saugen. Es ist einfach ätzend, wenn Karten oder Begriffe komplett anders heißen.
Es steht Dir frei, falsche Übersetzungen selbst zu korrigieren.
Das ist leider ein Übel den wie bei Super Fantasy Brawl passen einige deutsche Kartentexte immer noch nicht bzw. wieder nicht weil die richtigen zurück geändert wurden
Es steht Dir frei, falsche Übersetzungen selbst zu korrigieren.
Das ist leider ein Übel den wie bei Super Fantasy Brawl passen einige deutsche Kartentexte immer noch nicht bzw. wieder nicht weil die richtigen zurück geändert wurden
Ja, bei SFB habe ich auch mehrfach falsche Übersetzungen geändert und hatte mit einem derjenigen, die es immer wieder zurück geändert haben, mehrfach versucht zu reden. Nach meinem Hinweis, dass meine Übersetzungen der gedruckten, deutschen Anleitung entstammen, hat er mich beleidigt, geblockt und meine Änderungen rückgängig gemacht. Dann halt ohne mich.
Das ist leider ein Übel den wie bei Super Fantasy Brawl passen einige deutsche Kartentexte immer noch nicht bzw. wieder nicht weil die richtigen zurück geändert wurden
Ja, bei SFB habe ich auch mehrfach falsche Übersetzungen geändert und hatte mit einem derjenigen, die es immer wieder zurück geändert haben, mehrfach versucht zu reden. Nach meinem Hinweis, dass meine Übersetzungen der gedruckten, deutschen Anleitung entstammen, hat er mich beleidigt, geblockt und meine Änderungen rückgängig gemacht. Dann halt ohne mich.
Da versteh ich die Sichtweise des anderen irgendwie überhaupt nicht. Dies ist ein Gebrauchstext und da ist eine Übereinstimmung mit den Regeln doch enorm wichtig. Wie kann man das anders sehen und es für zielführend halten seinen eigenen Übersetzungsgeschmack durchdrücken zu müssen? 
Übersetzungsgeschmack durchdrücken zu müssen?
Bei SFB geht es leider über den Geschmack hinaus, einige Karten spielt man durch die Übersetzung falsch wenn man es nicht weiß. Man erkennt es erst wenn es zu spät ist.
Ich muss aber sagen ich kenn mich mit den Übersetzungsregeln bei BGA nicht aus nachvollziehen kann ich das aber auch in keiner weise.
Aber BITTE die Übersetzungen der offiziellen deutschen Ausgabe verwenden, wenn es eine gibt, und nicht irgendwelche Übersetzungen aus den Fingern saugen.
Wie sieht sowas eigentlich rechtlich aus? Ich nehme an dass BGA einen Vertrag mit Fryxgames gemacht hat, und dass Fryxgames das auch irgendwie bezahlt bekommen. Oder kriegen die Verlage nichts dafuer?
Schwerkraft wird es nicht gefallen dass das jetzt online spielbar ist, und noch dazu auf deutsch. An den deutschen Texten werden die die Rechte haben. Darf man die jetzt einfach abtippen?
(Es wird vermutlich darauf rauslaufen dass die reinen Uebersetzungen nicht wirklich eine Schoepfungshoehe haben oder sowas. IANAL. Die waere eher bei Flufftexten gegeben, und die sieht man nur wenn man auf "Cardboard" umschaltet (Die Moeglichkeit finde ich uebrigens saugut.). Bei anderen Spielen koennte das anders aussehen...?)
Also vielleicht spiele ich auf einem anderen bga, aber bei mir sind alle Texte deutsch
naja es wird ja ständig übersetzt
Ich hatte mein erstes Spiel auf bga am Tag der Veröffentlichung gestartet und nicht eine Karte auf Englisch gesehen, daher wunderte mich die Diskussion.
Du warst quasi in der Heckwelle der fleissigen Übersetzer
Ich hatte mein erstes Spiel auf bga am Tag der Veröffentlichung gestartet und nicht eine Karte auf Englisch gesehen, daher wunderte mich die Diskussion.
Du warst quasi in der Heckwelle der fleissigen Übersetzer
Falls sie nur die Texte der SK-Übersetzung abgeschrieben haben, haben sie ja gar nicht übersetzt sondern abgetippt.
Prelude kann jetzt in den Spieloptionen als Alpha-Test gewählt werden.
Japp, aber da Alpha nur als Freundschaftspiel. Funktioniert aber prima
