Sentinels of the Multiverse: Definitive Edition erscheint auch in deutscher Sprache

Ben2 und/oder FrostedGames: Könnt ihr eigentlich schon sagen wann die Definitve Edition bei euch erscheinen wird?

Zitat von Bille mann

Ben2 und/oder FrostedGames: Könnt ihr eigentlich schon sagen wann die Definitve Edition bei euch erscheinen wird?

Dank diverser Verschiebungen, Corona und lustigen anderen Späßen hoffentlich im Herbst/Winter.

Na hier noch nichts dazu, dass es doch keine deutsche Übersetzung von FrostedGames geben wird?
Die Sentinels verlassen unser Multiversum - Frosted Games

Oh ne. Das wäre endlich mein erstes Frosted Games Projekt gewesen (Abgesehen von CoC, das aber nicht wirklich mein Spiel war).

Die anderen interessanten Sachen hatte ich ja immer bereits auf Englisch

Da hatte ich mich echt mal drauf gefreut.

Aprilscherz?

Zitat von jaws

Aprilscherz?

Nein. Wurde erstens gestern veröffentlicht und zweitens wurde ein Apirlscherz direkt auf Twitter dementiert. Über sowas macht man auf die Art auch keinen Scherz, da ist ja absolut nichts witzig dran.

Meine Vermutung: Frosted wollte eine Frosted-typische Lokalisierung machen, Greater Than Games wollte aber nur eine Übersetzung.

Vielleicht kann FrostedGames oder Ben2 ja etwas Licht ins Dunkel bringen?

Bilerot Die Idee hatte ich auch - ergibt aber nicht so viel Sinn - denn selbst wenn der Hersteller eine Übersetzung wollte, könnte man ja eine machen. Das Spiel wird dadurch ja nicht schlechter - es gibt ja sehr viele sehr gute Spiele, die nicht Frosted-Games-typisch lokalisiert wurden (und auch da streiten sich ja manche Geister) und sehr erfolgreich sind. Insofern wäre ne Übersetzung ein großer Gewinn für den deutschen Markt - und vermutlich auch Frosted.

Brettspiel Dude : ist natürlich jetzt wirklich reine Spekulation und kann auch Blödsinn sein.

Nach meinem Gefühl ist eine reine Übersetzung einer aus Frosted-Sicht unperfekten Vorlage unter ihrem Niveau und widerspricht dem Qualitätsversprechen und dann kann ich mir gut vorstellen, dass Ben den Christian Lindner macht

Zitat von Bilerot

Brettspiel Dude : ist natürlich jetzt wirklich reine Spekulation und kann auch Blödsinn sein.

Nach meinem Gefühl ist eine reine Übersetzung einer aus Frosted-Sicht unperfekten Vorlage unter ihrem Niveau und widerspricht dem Qualitätsversprechen und dann kann ich mir gut vorstellen, dass Ben den Christian Lindner macht

Den Lindner Vergleich verbitte ich mir mal ... aber ganz Unrecht hast du nicht. Es gab aber leider viele Gründe - manchmal passieren halt einfach Dinge. Das ist leider so.

Übrigens: Man darf sich gerne streiten, ob sich ein Spiel "anders" auch verkaufen würde. Wir meinen nicht. Und klar gibt es immer wieder Spiele die sich trotz grottiger Anleitung oder schlechten Texten verkaufen. Gibt aber auch genug, die das NICHT tun.

Ich setze mich nie hin und stecke Monatelange Arbeit rein, wenn ich nicht denken würde, dass das notwendig ist. Ich habe besseres zu tun. Und ich würde schon sagen, dass sie die Arbeit bei einem Spiel wie Aeons End, Clash of Cultures oder aber auch Kemet oder Flippermania gelohnt hat.

Hat sich Kemet auch vorher verkauft? Klar. Ist es jetzt noch besser und einfacher im Einstieg und mit weniger Regelfragen? Ja ist es.

Bisher war es immer unsere Ansage, dass wir mit Verlagen zusammenarbeiten, die schätzen was wir tun. Sonst sind beiden Seiten nur unglücklich.

Dann wäre ja eventuell Zeit für für ein kleines anderes Projekt wie z.B. Kingdoms Forlorn und/oder Malhya.

...oder Skull Tales.

Schade aber dann bleibe ich eben weiter bei der App denn solch ein „ Monster“ hätte ich doch gerne wenn auf deutsch.

Schade, bin beim KS nicht eingestiegen wegen der Aussage von Frosted, dass es von Ihnen auf deutsch kommt.

Jetzt werde ich wohl einfach tiefer ins Marvel LcG einsteigen.

Ich bin auch wegen der dt. Version nicht im KS eingestiegen. Werde jetzt vermutlich bei der Erweiterung Late Pledgen.

Danke für die Einsicht Ben2 - zunächst mal ganz deutlich: Es ist ja euer Laden und daher könnt ihr machen, was ihr mögt - und das finde ich sehr legitim (ist halt auch mein Ansatz, wenn Leute auf meinem Kanal was anderes sehen möchten). Ich versteh nur hier die Situation nicht ganz. Das Spiel ist in englisch so super, dass ihr das gerne (gehabt) hättet. Wenn man es 1:1 auf deutsch übersetzt, wird es dadurch ja nicht schlechter, sondern einfach maximal genauso gut (abhängig von der Qualität der Übersetzung, versteht sich, aber da hab ich bei euch keine Bedenken).

Zugegeben: Die Anleitung von Sentinels ist schon etwas "all over the place". Helden-Biographien mitten in der Anleitung, die Reihenfolge der Erläuterung könnte auch besser sein. Generell mischen sie schon zwischen "Anleitung" und "Fluff" - das ist für ein Verständnis aus meiner Sicht nicht so wirklich förderlich. Aber das Spiel ist halt auch im Basis-Spiel nicht besonders komplex. Viel schief gehen kann auch damit nicht viel.

Aber ich kann schon verstehen, dass man unter den Umständen nicht zusammen kommt - Greater than Games wird vermutlich keine Carte Blanche ausstellen "macht mal, es wird schon cool" und ihr mögt nicht die Arbeit machen, ohne zu wissen, dass das nachher auch publiziert werden kann.

Zitat von Brettspiel Dude

Danke für die Einsicht Ben2 - zunächst mal ganz deutlich: Es ist ja euer Laden und daher könnt ihr machen, was ihr mögt - und das finde ich sehr legitim (ist halt auch mein Ansatz, wenn Leute auf meinem Kanal was anderes sehen möchten). Ich versteh nur hier die Situation nicht ganz. Das Spiel ist in englisch so super, dass ihr das gerne (gehabt) hättet. Wenn man es 1:1 auf deutsch übersetzt, wird es dadurch ja nicht schlechter, sondern einfach maximal genauso gut (abhängig von der Qualität der Übersetzung, versteht sich, aber da hab ich bei euch keine Bedenken).

Zugegeben: Die Anleitung von Sentinels ist schon etwas "all over the place". Helden-Biographien mitten in der Anleitung, die Reihenfolge der Erläuterung könnte auch besser sein. Generell mischen sie schon zwischen "Anleitung" und "Fluff" - das ist für ein Verständnis aus meiner Sicht nicht so wirklich förderlich. Aber das Spiel ist halt auch im Basis-Spiel nicht besonders komplex. Viel schief gehen kann auch damit nicht viel.

Aber ich kann schon verstehen, dass man unter den Umständen nicht zusammen kommt - Greater than Games wird vermutlich keine Carte Blanche ausstellen "macht mal, es wird schon cool" und ihr mögt nicht die Arbeit machen, ohne zu wissen, dass das nachher auch publiziert werden kann.

Das gleiche Argument hätte man auch bei Aeons End machen können. Aber das mit der „abhängig von der Qualität der Übersetzung“ ist ganz genau der Punkt. Da darf man keine Kompromisse machen.

Und am Ende des Tages: Wenn jemand ein Spiel von Frosted kauft, soll er wissen welche Qualität ihn erwartet. „Irgendwie halt übersetzen“ dafür gibt es Anbieter wie Sand am Meer weltweit - und wir (das haben wir schon öfter gesagt) machen KEINE Spiele, nur weil man Geld machen kann. Ich habe schon viele Spiele abgelehnt, obwohl man da sicher gutes Geld hätte machen können. Für uns müssen aber viele Parameter passen (wir müssen das Spiel persönlich lieben etwa) und wenn diese passen, gehört am Ende des Tages auch ein gewisses Übereinkommen mit dem Partner dazu. Hand in Hand gehen ist uns auch sehr wichtig. Und das klappt ja auch zu 99%. Manchmal aber halt nicht. Und das die “Parameter nicht mehr passen“ das passiert bei jedem Verlag. Das war auch schon bei Pegasus so, bei Portal - selten aber immer wieder. Und das ist NIE einseitig.

EDIT: Deswegen, hier geht auch auch nicht um Schuldzuweisung. Wir haben da keinerlei Groll oder „ärgern“ uns oder schieben schwarze Peter zu. Das war uns auch in der PM wichtig. Das war einvernehmlich - traurig klar - aber das ist eben ganz normaler Vertragsalltag.

Zitat von Meradanis

Schade, bin beim KS nicht eingestiegen wegen der Aussage von Frosted, dass es von Ihnen auf deutsch kommt.

Jetzt werde ich wohl einfach tiefer ins Marvel LcG einsteigen.

Ich will fast schon sagen „same“. Ich kann das sehr wohl nachfühlen und ich bin mit dem Zustand am allerunglücklichsten.