Trickerion - Erwachen der Technik Regelwiderspruch deutsch/englisch+tableau

Heyho,

ich habe dazu in keiner der von mir ausgegrabenen Errata etwas gefunden:

In der Beschreibung der Fähigkeiten der Nebelmaschine (optische Schule) steht, dass man in Stufe 2 beim Aufladen der Vorrichtung einen Ruhm erhält.
Auf dem Tableau fehlt dieser Hinweis, und auch in der englischen Regel auf BGG steht, dass man in Stufe 1 und 2 keinen Ruhm erhält, wenn man die Vorrichtung auflädt.

Ist den Übersetzern hier ein Klops passiert, oder wurde das kurzfristig noch geändert? Weiß das jemand? Vielleicht Frank Noack?

Und vor allem: Erhält man nun beim Aufladen einen Ruhm oder nicht?