Spiel 2019 - Tag 3 - Eindrücke, Tütenschau, Erlebnisse, ...

Bei mir auf deutsch. Ist also wohl kein durchgängiges Problem.

Zitat von Raider84

Ich hab auch nur die französischen bekommen. Der Text der wenigen Karten mit Text interessieren mich auch nicht so. Da findet aber bestimmt auch der Google Übersetzer was. Ist doch nur Flavortext für den Ort....

Jip, ist zwar nur Flavourtext im Titel der Erweiterungskarten von Dreamscape. Nur genau diesen Flavour möchte ich möglich originalgetreu treffen. Deshalb die Nachfrage, ob wer eine englische Version der Erweiterungen am Donnerstag oder Freitag gekauft hat.

Schmeißt Google denn keine gescheite Übersetzungen raus? Mein Karton ist noch zu... Kannst nicht testen

ravn Wegen der Flavourtexte würde ich da jetzt keinen großen Aufriss machen. Und im Jahr 2019 gibts in paar Sekunden ne passende Übersetzung im Netz. Ich versteh das Problem jetzt nicht. Thematisch gesehen spricht der Schneemann und der Rabe halt im Traum französisch, neben dem anderen Getier. Auch anzunehmen, dass ein ganz Ausgeschlafener den Kartensatz mal auf BGG darbietet. Bin jetzt persönlich gespannt, ob das Spiel den Spagat zwischen Thema und abstrakter Mechanik meistert.

Ich hätte gerne die originalen Texte der englischsprachigen Übersetzung, so wie der Verlag und/oder Autor das abgesegnet hat. Eventuell gab es da einen gewissen Stil oder eine gewisse Konsistenz in den Titeln, was ich gerne erhalten möchte. Ansonsten würde sich das für mich falsch anfühlen, weil es dann nicht mehr das Spiel ist, so wie es gedacht war. Gerade weil es ein Flavourtext ist und keine technische Beschreibung.

Wer die Erweiterung hätte, wäre das ein Zeitaufwand von 4 Minuten. Aber war nur ne Frage. Ich werde einfach mal beim Verlag anfragen.

Anhand der englischen Online-Regeln und Fotos bei BGG:

Winter as Snow = 10 Karten

Icy Falls

Twin Trees Creek

Bridge Over Frozen Water

Northern Frozen Lake

Roof of the Dreamworld

Icy Road of Sunlight

... Frozen Water (12)

... the Dreamworld (10)

... the Wild (13)

...

The Red Raven = 8 Karten

Dream of Lost Steps

Firetop Mountain

Shipwreck

What Lies Behind

Into the Nightmare's Den

The Haunted Forest

Dommed Swamps

Mansion of Madness

The Cursed Grove (6) => Promo-Karte?

Meins ist noch nicht bei mir angekommen.

Adressabfrage kam gestern...

ravn

Wenn dir das weiterhilft kann ich dir, wenn das Spiel da ist die Karten auf den Scanner legen und schicken.