Ich stelle mir das in der Pegasus-Redaktion so vor:
"Watt?? Zwei Schweinchen und ein Penner?? Neee - shop' mir mal ein paar ordentliche MÖPSE vor die Tante! Is' auch egal, ob die Hautfarbe, Schattenwurf und der ganze Kram stimmen! Hauptsache MÖPSE!!!"
He he, ich kann mir gut vorstellen, wie du dir das vorstellst. 
Richtig ist, dass wir den Bauern mit den beiden Schweinen als Blickfänger in der Mitte des Covers unpassend fanden. Wenn man den aber aus dem Cover rausnimmt, bleibt dahinter Leere zurück, weil die anderen Charaktere dahinter nicht gemalt wurden. Es war also nicht möglich, eine der anderen Cover-Figuren in die Mitte zu rücken.
Somit blieb nur die Option, stattdessen die Charakter-Abbildungen der Spielkarten zu verwenden. Von den 6 Charakteren des Spiels wurden die 3 ausgewählt, die den Bildbetrachter direkt anschauen, weil das generell als ansprechender gilt als eine Seitenansicht. Der Kerl in rot wurde dann noch als Füller dazu gestellt.
So ist das Pegasus-Cover entstanden (IIRC). Klar kann man darüber streiten, ob das Dekolleté der Dame passend ist. Oder ob die Oberweite nicht auch kleiner hätte ausfallen dürfen. Aber das Bild der Tänzerin war nun mal so im Original-Spiel genau so enthalten. Und Zeit und Geld für das Anfertigen neuer Illustrationen waren nicht vorhanden.
