Beiträge von ravn im Thema „Spieleschmiede Projekt für "deutsche Karten" von "Lords of Waterdeep" und Scoundrels of Skullport inkl. "Stretch Goals" möglich ?“
-
-
Aus meiner Erfahrung: Die englischen Texte bei Lords of Waterdeep sind typisches Fantasy-Rollenspiel-Englisch. Wer da diverse Filme, Zitate, Bücher, Videospiele kennt, der wird auch die meisten Begriffe dort wiedererkennen. Mit dem reinen Oxford-Schulenglisch, wenn man keinen Bezug bisher zum Fantasy-Genre gehabt hat, wird man da eher über "Fachbegriffe" stolpern. Wer allerdings kein Faible für das Genre hat, für den bleibt mit LoW dann auch nur ein einfaches Workerplacement-Spiel übrig, sozusagen ein Caylus Ultralight. Weil rein mechanisch-spielerisch ist das Spiel nichts besonderes. Es glänzt eben, wenn man die ganzen Hintergründe und Anspielungen versteht und am besten selbst D&D in der Forgotten Realms Welt gespielt hat - als Pen & Paper Rollenspiel oder in den diversen alten PC-Spielen.
Kurz gesagt: Wer sich für D&D interessiert, wird mit den englischen Begriffen zurechtkommen oder genügend Energie aufbringen, sich da reinzufuchsen. Wer sich nicht dafür interessiert und zudem Probleme mit dem Sprachverständnis hat, für den lohnt sich der Aufwand einer Übersetzung eher weniger. Da gibt es bessere Spiele in diesem Genre, rein auf die Mechanik reduziert.