Beiträge von drfunk im Thema „Räuber der Nordsee“

Kleine Erinnerung:

Ab heute ist die Vorbestellung beim Schwerkraft Verlag für 40€ plus 5€ Versand möglich.

Zitat von Torlok

Wie so oft, gibt es auch hier mehrere Bedeutungen.

Zumal ein nicht gerade unbekannter Film "Raiders of the lost ark" als "Jäger des verloren Schatzes" übersetzt wurde.

[Blockierte Grafik: https://notbyinkblog.files.wordpress.com/2014/03/indiana-jones-temple-of-doom_image332.jpg]

Zitat von Herbert

... ist Piraten in meinen Augen die passende Übersetzung.

So seelenlos, wie das Vorgehen der Wikinger war, kann man es dann auch mit Zombies der Nordsee oder Cthulhus Meute - Schergen der Nordsee übersetzen.

Ach nee, da Twixt schon angeführt wurde, nenne ich Mars noch.