Wie so oft, gibt es auch hier mehrere Bedeutungen. Ein Raider kann sowohl "Räuber" als auch ein "Plünderer" sein. Das Piraten "Pirates" sind, ist dagegen unstrittig. Wahrscheinlich hat man sich eher für Räuber entschieden, da es im allgemeinen Sprachgebrauch nicht so martialisch klingt und auch sich auch "flüssiger" sprechen läßt.
Beiträge von Torlok im Thema „Räuber der Nordsee“
-
-
Wenn man Twixt mal außen vor lässt ist Piraten in meinen Augen die passende Übersetzung.
Erwischt
:
