Interessant. Hatte ich ein Montags-Exemplar??
Ich kann Dein Problem noch nicht ganz nachvollziehen. Der Plan muss doch bereits bei der Original-Lieferung in der Box gewesen sein - vermutlich als großes Stanzteil. Und seither wird doch weder der Plan breiter noch die Box schmaler geworden sein ... 
Das Spielmaterial ist, bis auf Städtenamen und die neue Spielhilfe, sprachunabhängig.
Nicht ganz, die einzelnen "Gebäude" auf dem Board jedes Spielers haben natürlich sprachabhängige Namen (z.B. "Lagerhaus"). Sollte aber komplett machbar sein.
Ansonsten wäre ich begeistert, falls das Promo "Kaufmann und Kohlenhandlung" mit neu aufgelegt würde, das habe ich damals nicht ergattern können, und die auf BGG aufgerufenen Preise (18 EUR für einen Druckbogen Pappplättchen) finde ich zu hoch.
Ruhrschifffahrt ist jedenfalls ein großartiges Spiel, kann ich nur empfehlen.
