1. eine korrigierte Karte
2. eine (hoffentlich) verbesserte Regel
Zu 1.: "korrigiert" würde ich das nicht nennen, denn das impliziert für mich einen Fehler in der alten Karte. Es gibt ein paar kleinere Änderungen, und zwar nicht nur auf dem Plan. Und wie oben schon mal geschrieben: Der Autor hat alles, was man zum Upgrade braucht, bei BGG hochgeladen. (Finde ich toll! Wer Besitzer der alten Ausgabe ist und es noch nicht gemacht hat, kann ihm dafür bei BGG einen "Daumen hoch" verpassen.)
Zu 2.: Die neue (natürlich ausschließlich in englisch verfügbare) Regel gibt es als Download. Dafür bräuchte man die neue Version nicht kaufen. Die Kritik an der alten Regel auf BGG sollte man dabei auch nicht überbewerten. Die alte deutsche Regel war schlecht, aber Deutschsprachige konnten sich nach dreimaligem Lesen noch halbwegs zusammenreimen, was wohl gemeint war. Ärgerlich, aber machbar. Die alte englische Regel war dagegen zusätzlich noch so hundsmiserabel schlecht und fehlerhaft übersetzt, dass sie einfach nur noch komplett unverständlich war für Leute, die nicht deutsch können. Die saßen vor dem fehlerhaften Englisch, das definitiv kein Muttersprachler Korrektur gelesen hat, und haben einfach nur noch Bahnhof verstanden...
Mit Punkt 3, der neuen Ohio-Karte, hast du natürlich recht. Das ist der echte Mehrwert der Neuauflage. Und für diejenigen, die die Erstausgabe ohne die Mini-Erweiterung Kaufmann & Kohlenhandlung haben: die ist jetzt auch standardmäßig dabei, wenn ich das richtig gesehen habe.