Ist es eine Tendenz, oder sind es nur Ausreisser? Ist das System Kickstarter daran schuld, weil die redaktionelle Betreuung fehlt? Sind die Kunden mit der Mentalität "Ruhe und nimm mein Geld" selbst Schuld?
Sind die Verlage in Zugzwang, in der boomenden Branche schnell noch sein Spiel zur Messe zubringen, weil nächstes Jahr das schon ein Ladenhüter sein könnte?
Es gibt ja auch Verlage, die den Kunden auffordern sich bei Mängel zu melden, so das diese behoben werden können.
Fehlerhafte Spielteile auszutauschen ist in der Regel auch einfach. Bei fehlerhaften Kartentexten kann es schon schwieriger sein, wenn man z.B. in der nächsten Erweiterung diese nicht einfach dem Druckbogen hinzufügen kann. Vermurkste Regeln sind da auch wieder ein besonders Thema.
Aber:
Ich sehe das Problem auch eher Spielen mit viel Text und verzahnten Mechanismen. Eine Übersetzung kann da auch noch weitere Probleme bringen.
Und deshalb sollte man als Spieler und Kunde die Verlage schon auf diese Probleme aufmerksam machen, damit das nicht weiter einreißt.