Also, ich bin ja der seltsamen Ansicht, dass man, nur weil ein Spiel veröffentlicht wurde, keinen Anspruch darauf hat, auch damit versorgt zu werden. Der Aufwand, der nötig ist, hängt eben mit den Veröffentlichungsmodalitäten zusammen. Und ob man sich darauf nun einlassen will oder nicht muss jeder selber wissen.
Terraforming Mars ist von Stronghold Games weltweit veröffentlicht worden und kann von jedem Spieleladen und Online-Versender weltweit bestellt werden. Stronghold Games verschickt in alle Regionen dieser Welt. Zu Händlerpreisen an die Händler. Zu Käuferpreisen an die Käufer. Wenn man einen Spieleladen kennt, dann kann man da hin gehen und denen sagen, dass die das bestellen sollen, dann können die das. (Ob die das dann machen ist noch ne ganz andere Geschichte.)
Wenn man nun die deutsche Lokalisierung haben will, dann ist man eben auf einen kleinen, deutschen Verlag angewiesen. Ob man das nun toll findet oder nicht: Es ist ein Fakt. Es gibt kein Menschenrecht auf Versorgung mit Luxusartikeln. Wenn einem das nicht passt, dann hat man im Kapitalismus nur die Wahl des Konsumverzichts.
Mag sein, dass ich dafür hier nun Kritik ernte, aber so ist es leider. Ansonsten: Selber machen. Schweizer Spieleverlag gründen und die Schweiz mit Spielen versorgen...