Beiträge von freakball im Thema „Imperial Struggle (GMT)“

Zitat von DarkSpark

Zitat von freakball

Sorry, kann da in der deutschen Regel keinen Fehler feststellen.

"remove" wurde mit "wegzunehmen" übersetzt

"unflag" wurde mit "zu entfernen" übersetzt.

unter 7.3 wurde korrekt mit "zu entfernen" übersetzt

Im Original steht

"France may then remove flags from any Forts in the Northern Colonies sub-Region."

Auf deutsch müßte dann wegnehmen heißen.

Alles anzeigen

ok, gebe dir Recht. Die Übersetzung wurde wohl auf Stand der englischen Regel 1.0 vom 25.05.2020 erstellt. Erst danach wurde das Wording in der englischen Living Rules (Stand 26.07.2020) geändert. Da kann der Übersetzer aber nichts dafür!

Gibt es die deutsche Regel als Living Rules überhaupt?

Ein bischen stellt sich mir jetzt aber auch die Frage, ob nach der Änderung dein angesprochener Punkt 7.3 im englischen noch passt. Der erschließt sich mir so rum nicht so ganz, fand es vorher thematisch passender.

Zitat von DarkSpark

Zitat von Christian Bahrke

Ich würde es genauso übersetzen. Was ist inhaltlich der Unterschied?

Her ist das entsprechende Zitat aus den englischen Regeln Punkt 5.2:

PLAY NOTE: Unless an Event uses the word “may”
when describing its effects, you must fully resolve all
possible Event effects even if you don’t want to! If, for
example, an Event directs you to remove two flags from
Markets in a Region, and your opponent controls only
one there, you may want to avoid playing that Event until
your opponent controls two Markets, thereby sparing you
the obligation to remove one of your own flags. However,
if the Event directs you to unflag two Markets, and your
opponent controls only one, then you can play the Event
without removing one of your own flags, and the fact that
you cannot fully resolve the Event’s effect doesn’t stop
you from partially doing so (because unflagging is defined
as removing an opposing flag, not your own; 3.2.8).

Man muss also jede Karte und jede Regel entsprechend konsistent übersetzen. Ich habe die deutsche Regeln momentan nicht vorliegen. So weit ich mich erinnere ist im Kapitel 7.3 flasch übersetzt.

USA: If this result is earned, France may choose any or
all of the Northern Colonies, Carolinas, and San Agustin
Territories to receive USA Flags. France may then remove
flags from any Forts in the Northern Colonies sub-Region.
Then, remove any flags in Markets in the Caribbean and
North America that became Isolated as a result of the
placement of USA Flags or Fort removal.

In deutsch müsste es an dieser Stelle heißen Flagge wegnehmen. Es heißt aber Flagge entfernen.

Alles anzeigen

Sorry, kann da in der deutschen Regel keinen Fehler feststellen.

"remove" wurde mit "wegzunehmen" übersetzt

"unflag" wurde mit "zu entfernen" übersetzt.

unter 7.3 wurde korrekt mit "zu entfernen" übersetzt