Jo, 1:1 auf DE übertragen lässt sich das nicht, daher ja auch die Einschränkung ("ein guter Start"). Wohlmöglich wäre das aber ein Ansatzpunkt für einen neuen Thread oder gar eine Umfrage [PS: Welche Spiele sollten unbedingt wieder aufgelegt werden?]
Ich finde es allerdings immer wieder interessant, dass selbst bei sprachneutralen Spielen, welche bei uns verramscht wurden oder für ein paar € auf dem Gebrauchtmarkt gehandelt werden, bei BGG vehement reprints gefordert werden. Viele dieser Spiele könnte man recht einfach für recht kleines Geld bei ebay einsacken und hätte sie für < 30 € (inkl. Versand) in seiner Sammlung. Aber das wäre halt nicht so bequem wie in den nächsten Laden zu stapfen und 60 $ auf den Tisch zu legen... Wenn man den Prozess für die Einkäufer auch nur ein klein wenig erleichtert (geekmarket), lassen sich so immerhin gebrauchte Spiele teils deutlich teurer verkaufen als in DE