Ich bezweifel, dass dies wirklich ein Dilemma ist. Das mag für deine Sichtweise zutreffen.
Ich stimme @ode. zu.
Und was ich für recht bedeutsam halte: Ich vermute, fast keiner der Spieler, die sich hier oder auch bei BGG tummeln würde von dem Kauf eines Spieles absehen, nur weil es die Regeln nicht auch als PDF gibt!
Ja, ich schätze es auch sehr, wenn es die Regeln digital gibt - aber die Darstellung von Ode, nämlich dass die Übersetzungsleistung quasi das ist, was der kleine Verlag verkauft, lässt mich einsehen, dass es massiv geschäftsschädigend für sie wäre, diese Übersetzung kostenlos anzubieten.
Ich denke auch nicht, dass ein QR-Code die Lösung wäre - sobald es eine elektronische Version der Regeln gibt, wird sie wandern! Immerhin versuchen die File-Admins bei BGG darauf zu achten, dass nur Dateien mit Berechtigung hochgeladen werden... aber selbst das greift nicht immer...