Ist das dann nicht "Druid"?
Letztendlich gibt es hier kein "falsch" und "richtig". In unterschiedlichen Welten bzw. bei unterschiedlichen Autoren findet man unterschiedliche Interpretationen. Und eine Übersetzung, die in einer Welt gut ist, kann in einer anderen Welt schlecht sein.
kommt drauf an, wie viel Sex-Appeal dabei ist. 
Es gibt im Englischen viele unterschiedliche Begriffe in dieser Richtung: Wizard, Sorcerer, Mage, Magician, Warlock, Enchanter, Witcher.
Für mich klingt das nach Überwörtern und Spezialisierungen...
Ist wie mit Enchantress... Hier würde ich sogar sagen, dass das zwar eine Magierin ist, die sich jedoch auf Verzauberungen (Verzauberin?) spezialisiert hat. Genauso, wie Witch aussagt, dass es sich um Naturmagie (eben Hexe) handelt.
Wenn "Witcher" erlaubt ist, dann ja wohl auch "Hexerin".
Was hat ein Hexer mit Hexerin zu tun? Richtigerweise müsste ich für ein entsprechendes Beispiel Magierer für einen männlichen Magier sagen.
Ihr könnt ja mal im Netz suchen, ob ihr im Englischen Unterschiede zwischen witch und sorceress findet. Die gibt es nämlich. Und euch dann überlegen, wie ihr diese beiden Begriffe auf deutsch übersetzen würdet. Vielleicht seht ihr ja dann einen Unterschied zwischen Hexe und Hexerin?
Wie oben erwähnt habe ich bereits Google bemüht um den Unterschied zwischen Hexe und Hexerin zu finden.
Gleichfalls habe ich mir gerade nach deinem Kommentar die original Karte auf BGG angesehen. "Seducia - Sorceress of Sexiness". Wie @Herbert schon sagte, hätte ich das persönlich auch eher mit Zauberin oder Magierin. Im Duden gibt es unter Hexerin keinen Eintrag... Da wird man dann darauf hingewiesen, dass man sich wohl verschrieben hat und "Sexerin" meint.
Aber gut, wenn die Hexerin in Witcher vorkommt denke ich, dass das der Hintergrund der Übersetzung sein könnte. Je nachdem, mit welchen Medien der Übersetzer in Berührung gekommen ist.
Das Thema ist für mich geklärt... Und nein, ich möchte da nicht darauf rumreiten, dass ich die Übersetzung für Unglücklich halte. Aber sie wird bestimmt ein Running Gag, wenn das Spiel auf den Tisch kommt. 
...oder aber haben die Buchreihe " die Hexerin" von Jason Dark gelesen
Was aber immer noch nicht den Unterschied zwischen Hexe und Hexerin klärt.
Bis auf die Bücher von Jason Dark konnte ich bisher noch nichts dazu finden...
Nichts gespielt, aber heute die deutsche Version von "Boss Monster" erhalten. Beim durchsehen der Karten fiel mir der Boss (oder die Bossin?) Seducia in die Finger... eine "Hexerin der Sinnlichkeit"... Hexerin??? Ich dachte immer Hexe sei bereits die weibliche Form und Hexer ihr männliches pendant... Oder kann mir irgendwer den Unterschied zwischen Hexe und Hexerin erklären?
