Ich zitiere mal genau die Stelle, vielleicht wird dann deutlich, warum wir es uneindeutig finden:
"Wird das letzte Feld einer kleinen Insel [A] überbaut, so erhält der Spieler für die Fertigstellung der Insel [A] zusätzlich 3 Siegpunkte.
Handelt es sich um eine Großinsel [Z], so gibt es 3 Siegpunkte und die Schatztruhe, die der Spieler zu seinem Spielertableau stellt.
Außerdem erhalten alle Spieler, die mindestens ein Kontor auf der [?] fertiggestellten Insel [?] besitzen, Siegpunkte nach folgender Tabelle:"
A, Z und ? in Klammern habe ich mal hinzugefügt. Das Problem dabei ist, dass der sprachliche Rückverweis auf "Insel" nicht eindeutig ist, weil vorher zwischen Groß- und Kleininsel unterschieden wird und der mit "Außerdem" beginnende Satz wirkt, als würde er sich auf den direkt davor stehenden Satz beziehen - was die Sprachlogik auch gebietet. Es gibt einen Anzeiger zuwenig, der sicher hervorhebt, was gemeint ist.
Dazu kommt, dass die englische, niederländische und französische Anleitung in dem Fall von "this island" "cette île" und "het eiland" spricht. Also "mindestens ein Kontor auf DIESER fertiggestellten Insel", womit der Bezug zur vorhergenannten Großinsel noch verstärkt wird. Dazu kommt, wie erwähnt, dass die Wertungstabelle ikonographisch so aufgebaut ist: [3SP +Kiste | Siegpunkte pro Kontor/Runde]. Oben also der Schatzkistenhinweis, der NUR für Großinseln gilt, darunter die Tabelle.
Es wirkt deshalb so, als sei die Tabellenwertung auch nur für die Großinseln gedacht - weshalb wir bis zum Ende auch so gespielt haben. Erst da haben wir hinterfragt, ob es nicht vielleicht anders gemeint ist, denn spiellogisch ergibt das mehr Sinn - sprachlogisch leider nicht so sehr.
