Wir haben gestern Arcane Portal 2. Szenario gespielt (also Szenario 9 insgesamt).
Ist jemand von euch auch über einen Übersetzungsfehler? im Book of Secrets gestolpert:
In dem Szenario träumt man und dort kämpft man zuerst gegen den roten Ifrit, dieser wandelt sich dann in den Balrog. Dieser Balrog kommt mit nur der hälfte Lebenspunkten ins Spiel (bei 2 Spielern Statt 46 nur noch 23 Lebenspunkte). So weit so gut. Wie ich gesehen habe, steht im englischen zusätzlich, dass man zusätzlich auch noch alle Wunden vom roten Ifrit (der nicht mehr im Spiel ist) auf den Balrog legen kann! Davon ist in der deutschen Übersetzung keine Rede... Es macht einen riesen Unterschied! Wir haben immer nur so zwischen 0 und 3 Wunden machen können und es dauerte ewig den Balrog zu töten. Wenn man dann statt 23 nur 10-13 Schaden machen müsste... Somit haben wir nun auch fast keine Events mehr im Stapel und werden zeitlich das Abenteuer kaum mehr abschliessen können.
Wir haben es auch falsch gespielt, 2 mal... Ging am Ende mit einer Runde nicht aus, wir haben uns daher entschieden, dass wir das Szenario trotzdem gewonnen haben.
Der Boss im letzten Raum lag ja, wir sollten nur noch den Rest aufräumen... Beklopptes Questdesign. Regt mich immer noch auf