Fang mal hier an. Das macht vieles bis alles einfacher: Podlove Podcast Publisher | Podcast Publishing for WordPress with Sparkles
Leider benutzen die beiden ja kein Wordpress, daher kommt Podlove erstmal nicht in Frage, wenn ich das richtig verstehe.
Allgemein würde ich auch Wordpress als Plattform empfehlen, aber das wäre wohl noch ein größerer Akt als ein anderes Tool wie podcastgenerator einzusetzen.