Tja, ich habs grafisch professionell angefangen umzusetzen. Grundspiel, Titel und Missionen sind fertig, Spielübersicht auch. Alles 1:1 grafisch in Indesign übersetzt. Leider habe ich aber die originalen Grafiken der Raumschiffe nicht und Icons der Erweiterungen (Systeme). Ich habe nachgefragt, da wurde der Austausch zwar nicht abgelehnt, aber irgendwie auch nicht wirklich unterstützt. Die Übersetzung ist mit Fluff und so, natürlich auf meiner Basis, die vielleicht ihre Ecken und Kanten hat, aber es sieht schon schick aus und inhaltlich ist alles richtig. Ich finde es mega Schade, das dieses Projekt schläft.
Das ist der letzte Stand: XIA auf Deutsch - Brett und Pad
Ich antworte hier mal, weil es hier besser hinpasst.
Danke erstmal für deinen Einsatz bisher. Ich wollte letztens mal nachfragen, wie weit deine Übersetzung gediehen ist. Damals hatte ich dir ja Hilfe angeboten.
Sicherlich hast du schon darüber nachgedacht, die Rückseiten notfalls einzuscannen und die notwendigen Icons in InDesign nachzubauen, oder?
Edit: Habe gerade auf deiner Seite gelesen, dass du das Einscannen bereits als Option in Betracht gezogen hast. Ich habe einen Scanner, der halbwegs vernünftige Scanns durchführt, war damals ein günstiges Gerät. Ggf. kann man dann noch was mit Photoshop rausholen.
Gib mir Bescheid, falls ich es versuchen soll. Kannst du bezüglich der Icons konkreter werden? Gerne auch per PN.
Hier im Forum sollte es aber bestimmt noch geübtere Personen finden, die die Icons ggf. umsetzen können.
PowerPlant ?
