Glaubst du wirklich an so eine große Menge? 10.000 hätte ich ja noch geglaubt, aber 15.000 oder mehr scheint mir hochgegriffen.
Die 15.000 sind einfach mal aus der Lamängegeschätzt, so a la 5k +5k (E&F) + den Rest
Beiträge von Klaus_Knechtskern im Thema „Lokalisierungen“
-
-
La Granja z.B. hat eine Auflage von 1.000 Exemplaren und hat mich als Vorbestellung über den Spielworxx Shop 59 € gekostet, da frage ich mich doch, wie hoch ist wohl die Auflage für das deutsche Euphoria?
Du kannst hier nicht die reine Deutsche Auflage von Euphoria betrachten. Die zweite Auflage Euphoria wurde von den "Morning Players" mit lokalen Partnern auf Deutsch, Tschechisch, Französisch und Englisch produziert. Da reden wir dann mal locker von einer Auflage von 15.000 Stück oder noch mehr
-
Vergl. ich hierfür Quartettverkaufspreise wird das den Kohl nicht fett machen.
Ein Quartett wird in ganz anderen Stückzahlen produziert und damit sinkt der Stückpreis in ganz unglaublichem Maß
-
Naja, Eclipse hat ja nur andere Anleitungen in der deutschen - bzw Deutsch/Italienisch/Polnischen Auflage gehabt - damit also eine höhere Auflagenzahl (die Komponenten ja sogar für alle Länder identisch, also auch den englischsprachigen Raum) und mit höherer Auflagenzahl auch geringere Kosten - oder täusche ich mich da?
eindeutig ja und zwar eindeutig geringere Kosten
-
Okay, so langsam kommen wir der Sache näher. Heißt das konkret, dass Du maßgeblich aufgrund der zahlreicheren sprachabhängigen Komponenten bei CoC denkst, dass der Preis einer deutschen Auflage bei rund 100 Euro liegen würde?
Ich kenne die genauen Fertigungspreise nicht, kann daher nur meine Einschätzungen von dem was ich über die Produktion weiß einfließen lassen:
Als Referenz die Komponentenliste von CoC (dem geek entnommen):
Components
20 terrain hexes
8 dice
4 player boards
4 player aids
119 Cards
7 Marvel miniatures
192 wooden cubes
120+ chips
250+ miniatures
RulebookProblem 1: 7 Marvel Miniatures & 250+ miniatures
Miniaturen bedingen in der Regel eine Produktion von ziemlich hohen Stückzahlen um wirtschaftlich dartsellbar zu sein, d.h. dass die Produktion der lokalisierten Ausgabe nur mit anderen lokalisierten Ausgaben oder einem Nachdruck des Originals möglich ist
Problem 2: 119 cards
Hier führt, die evrmutete geringe Auflagenhöhe für eine Sprache zu einem beachtlichen Stückpreis für die Karten, da keine Synergien für gemeinsame Produktion unterschiedlicher Sprachen genutzt werden können
-
Wieviele Exemplare von Eclipse wurden in Deutschland verkauft? Ich nehme mal an nicht allzu viele. Außerdem hat Eclipse keine sprachabhängigen Komponenten
-
jau wir reden bei einem typischen Vielspielerspiel von einer Stückzahl von 1.500 als Erstauflage in Deutsch
-
Das ist die Frage wie die Lokalisierungschancen beurteilt werden. So eine Lokalisierung ist ein Entscheidung, welche gründlich überdacht und idealerweise auch mit ausreichend Marktforschung verknüpft sein muss; ansonsten verbrennt man nur Geld und bindet zusätzlich noch wichtige Manpower
-
Bei CoC wird es wohl ähnlich sein wie bei TI3, das rechnet sich einfach nicht oder wollt Ihr für ein lokalisiertes CoC 100 € zahlen?
-
Aber bei der Gelegenheit: Vielleicht denkt Asmodee über ein deutsches Twilight Imperium 3 nach ..
wieviele Exemplare denkst Du könnten von einer deutschen Lokalisierung verkauft werden? Ich tippe mal bei weitem nicht so viele, als dass die Stückkosten für die redaktionelle Bearbeitung for die Lokalisierung exorbitant hoch wären
