Ich hatte das vereinzelt auch schon andersrum: Ich wollte ein Spiel hinzufügen, welches noch nicht als "owned" gekennzeichnet war, beim Zufügen fragte er mich aber, ob ich ein weiteres Exemplar hinzufügen wolle (eines wäre schon in meiner Sammlung).
Ich halte es für einen Bug.