Beiträge von [Tom] im Thema „Crowdfunding Slogan: Ideen???“

Zitat

Original von H8Man
... Schwarmfinanzierung.

Oh! Das ist ein niedlicher Begriff!!!

Ich hätte gedacht, das ist ein Begriff aus der Aquaristik...

Genau - also den Begriff "Crowdfunding" würde ich in dem Titel und dem Schlagwort/satz vermeiden. Wer "Crowdfunding" kennt (als Begriff), der weiß eh, worum es bei der Seite geht; und wer es nicht kennt, dem hilft das Wort auch nicht unbedingt weiter.
Gibt es denn dafür eine adäquate Übersetzung ins Deutsche?

"Gemeinsam stark!"
"Ihre Ideen und Dein Geld!" oder, die Projektersteller als Zielgruppe: "Deine Ideen und ihr Geld!"
"Einer für Alle und Alle für Einen!" Mus-kickstart-iere!