Rein semantisch hast Du recht, offensichtlich wurde in den Regeln das Wort "Typ" nicht richtig (bzw. zu oft und geleichbedeutend mit "Gebäude") verwendet.
Denn im Anhang heißt, es wie von Dir zitiert: "Es gibt 3 verschiedene Typen von Gebäuden: Produktions-, Tausch- und Siegpunktgebäude."
Bei der Startaufstellung aber heißt es:
"Bei 4 Spielern stehen alle 15 Gebäude mit Buchstaben auf der Rückseite offen zur
Verfügung. Bei 3 Spielern wird von jedem der 5 Gebäudetypen eines entfernt, so dass
jedes Gebäude 2-mal vorhanden ist."
und:
"Ein Startspieler wird ermittelt. Dieser wählt 1 Gebäude aus, danach im Uhrzeigersinn
die übrigen Spieler. Hat jeder Spieler 1 Gebäude gewählt, wählt nun der Spieler
zur Rechten des Startspielers 1 Gebäude aus, die übrigen Spieler folgen gegen den
Uhrzeigersinn. Die dritte Runde beginnt wieder der Startspieler, gewählt wird
wieder im Uhrzeigersinn. Jeder Spieler darf jeden Gebäudetyp nur 1-mal wählen."
In der Startaufstellung gibt es aber nur Produktionsgebäude - mit Typ kann hier also nur die "Art" des Produktionsgebäudes gemeint sein.
"Typ" läßt also Interpretationsspielraum offen - vielleicht kann Matthias C ja dazu etwas sagen?