Jupp, in der Proludo Version wurden einige Sachen unverständlicherweise umgenannt.
Die HDS Version ist aber die direkte Übersetzung der englischen Version. Ergo ohne sinnlose Umbenennungen 
Ob ich es mir jetzt kaufen würde, würde ich mir aber trotzdem noch überlegen. FFG hat die Rechte an Tannhäuser bereits im herbst komplett übernommen und eine überarbeitete Version mit veränderten Regeln etc. angekündigt. Und die heidelberger werde diese dann sicherlich auch in Deutschland wieder veröffentlichen.