Wie man Flüssiges Leben interpretiert, ist egal, weil das klar geregelt ist.
Nein, ist es leider nicht. Seit dem Post von Shannon Wedge wurde Liquid Life nämlich geändert.
Von: …If a Gearloc receives Revive while still in play [die is placed in Gearloc's Active slot], the Skill will trigger any time the Gearloc's health is reduced to 0 by the end of a specific Phase. At that time, Exhaust Liquid Life and set new HP at # shown on Revive icon.
Zu: …If a Gearloc receives Revive while still in play [die is placed in Gearloc's Active Slot], the Skill will trigger if the Gearloc would be KO'd; instead immediately set HP to # shown on Revive icon, and return Liquid Life to the Storage Tray.
Die neuere Version ist die Grundlage für die Übersetzung und bietet durchaus Spielraum in der Interpretation.