Puuh, die beiden Spiele zu vergleichen ist fast sinnlos. Die sind einfach zu verschieden.
Ich würde sagen als Kurzfazit: Vorteil bei TfM ist die hohe Varianz durch die Vielzahl individueller Karten, plus die Möglichkeit das Spielerlebnis sukzessive zu erweitern durch die vorhandenen Erweiterungen. Vorteil bei OM ist, dass man ein in sich geschlossenes "fertiges" gut ausbalanciertes Spiel mit hoher Spieltiefe, hochwertigem Material und sehr schönem Artwork bekommt.
On Mars hat tendenziell etwas mehr Interaktion durch die Möglichkeit bspw. Technologien von Mitspielern zu nutzen (die dafür einen Ausgleich erhalten), Wissenschaftler auf die Blaupausen(?) anderer Spieler zu setzen (Win-Win-Situation für beide in dem Moment), etc.
Bei On Mars ist die Komplexität halt sehr hoch, was den Einstieg schwer macht. Da braucht man schon eine passende Gruppe, die sich auch die Zeit nimmt, das öfter zu spielen. Bei TfM ist die Hürde sicherlich etwas geringer.