Zugegebenermaßen bin ich auch überrascht, dass man einzelne Teile eines Spiels abändern kann (also z.B. wie von Ben genannt, einzelne Illustrationen austauschen).
Kann das zwar nur von außen beurteilen, aber ich könnte mir vorstellen, dass gerade Thunderworks Games da unkompliziert ist. Die haben durchaus Erfahrung mit Europa, Tenpenny Parks wurde von Dutrait illustriert, Cape May sogar von Michael Menzel (lustigerweise haben beide Spiele noch keinen deutschen Verlag gefunden, obwohl sie sowohl ziemlich gut als auch ziemlich Euro-lastig sind).
Von daher könnte ich mir vorstellen, dass sie selber wissen, dass es für Europa/Deutschland evtl. andere Vorstellungen von den jeweiligen Vertlagen gibt.