Der deutsche Titel „Dungeon Designer“ hätte ja im englischen genauso funktioniert und den Spielinhalt ehrlich wiedergegeben, ist aber so ein pupslangweiliger, generischer Fantasytitel. Da weckt „Stonespine Architects“ schon eher das Interesse. Finde ich eine verpasste Chance, dass Pegasus nicht einen fetzigeren Titel gesucht hat. Aber zum Cover passt der Minotaurus am Reißbrett natürlich mehr bei „Dungeon Designer“, im Originalcover ist das schon eher ein Architekt / Bauleiter.
Aber vielleicht war das Problem auch, dass bei der Originalillustration die alle keinen Helm tragen?
(EDIT: Was Thygra sagt. Bei mir war das nur eine Vermutung.)
Also was generische Fantasytitel angeht sehe ich zwischen Stonespine Architects und Dungeon Designer keinen großen Unterschied.