Beiträge von MrElchbau im Thema „Schlimmste / lustigste Übersetzungsfehler“

Thygra

(Es scheint etwas OT, aber angesichts mancher Posts in diesem Thread nicht so extrem): Was ist da bloß schief gegangen, daß ich es immer wieder (nicht nur bei Brettspiel-Angebote) sehe? Vertauschtes Pressematerial?

Zitat von Huutini

Der Thread war von Anfang an dazu verdammt, in sinnloses Regel- und/oder Übersetzerbashing zu münden.

Was aber so ziemlich egal ist. Du liest ja vom Buch auch nicht nur die letzte Seite. Und in diesem Thread ist es noch unwichtiger, wie er mündet. Weil niemand sagen wird "Das war aber ein befriedigendes Ende"

Eine handvoll lustiger Beispiele oder ein gemeinsames Erinnern reicht doch schon.