Ist das Material zur Veröffentlichung einer Übersetzung freigegeben? Immerhin gibt es ja inzwischen einen deutschen Verlagspartner ...
Der Verlag ermuntert das Erstellen eigener Scripte und toleriert professionell aussehende Fan-Seiten wie RavenswoodBluff.com - ich bin mir daher sicher, dass die Übersetzung eines öffentlich zugänglichen Fan-Scripts genauso wohlwollend gesehen wird, zumal damit niemand geschädigt wird.
Der Originalverlag toleriert diese Seiten. Für den deutschsprachigen Raum steht Funtails als Verlag, und es schadet nicht und ist auch nicht viel Aufwand den Verlag einmal kurz anzuschreiben und nachzufragen ob das ok ist.