Beiträge von datalus im Thema „Funko - Star Wars Rivals“

Zitat von Alfgard

Hier:

Super, vielen Dank, jetzt ist das ein wenig verständlicher!

Insbesondere bei Commander Codys Mission-Karte ist die Übersetzung schlecht. Da steht „Werte diese Karte auf der Hand, falls du einen Ort erreichst, an dem die Spielfigur mit dem höchsten Einfluss ein Feind ist.“

Die Übersetzung „score“ mit „erreichen“ ist seltsam, zumal ansonsten immer das Key-Wort „werten“ genutzt wird.

Und bei Darth Vader steht: „Der Gegner muss seine Hand ablegen. Lege für jede Spielfigur, von der es auf den angelegten Karten keine gleiche gibt, (-1) auf diese Spielfigur.“

Der englische Text hat mMn eine andere Aussage, die ich aber auch nicht ganz eindeutig finde. Ich verstehe es so, dass für jeden einzigartigen Charakter auf den abgelegten Karten ein (-1) auf den entsprechenden Charakter gelegt wird, also wenn man zwei unterschiedliche Luke-Karten und eine Cody-Karte auf der Hand hat, dass Luke ein (-1) und Cody ein (-1) bekommt. Ist das korrekt? Oder Luke zwei (-1)?

Die englischen Texte der folgenden Karten würden mich interessieren:

Darth Vader #49

Commander Cody #10 Mission-Text

Die anderen Texte sind zwar auch nicht sonderlich gut geschrieben, aber halbwegs verständlich.

Zitat von Alfgard

Zitat von datalus

Kann man irgendwo die englischen Texte nachlesen?

Ich glaube nicht - hab nur einen engl. Starter, daher konnte ich da mal vergleichen.

Das wäre super. Ich würde dann mal die deutschen Karten mit der etwas unverständlichen Schreibweise hier nennen, wenn das ok ist.

Zitat von Alfgard

Hab auch den Eindruck, dass da eher ein Übersetzungsprogramm tätig war. Zumindest klingen manche Sätze vom Satzbau so, als wenn die einfach 1zu1 aus dem englischen übersetzt worden wären

Kann man irgendwo die englischen Texte nachlesen?

Kann es sein, dass einige Texte der Aktionen etwas schwer verständlich geschrieben sind, oder liegt das an der Übersetzung?

Gerade die erste Runde gespielt. Ein kurzweiliges Vergnügen, das uns gut gefällt. Der eine oder andere Booster, um etwas Abwechslung ins Spiel zu bringen, wird später bestimmt noch gekauft

Bei Spieletaxi gibt’s das Starterset auf deutsch. Booster leider gar nicht.

Ich habe noch einige Videos zum Spiel angeschaut. Ein gewisser Glücksfaktor mit dem Würfel ist natürlich dabei, aber der kann durch die Karten sehr gut ausgeglichen werden. Es erinnert mich ein wenig an das Videospiel „Into the Breach“

Zitat von Alfgard

Bei manchen dt. Shops ist zumindest der Starter auf dt. vorbestellbar.

Bei Funko gibt es den Starter als auch die Booster (bereits) auf dt. (steht auch nichts von preorder).

Auf discord wurde hierzu am 06.10. geschrieben:

FYI for the German, Spanish, and French players, Rivals is now available in your language in the Funkoeurope store!

Versandkostenfrei ab 60,00 Euro. Lieferzeit wird mit 2-3 Werktagen angegeben.

Hab gestern mal bestellt...kann gerne berichten, wann der Versand erfolgt.

Alles anzeigen

60€ für das Starterset? Habe es für 22€ bestellt. Ist aber in englischer Sprache.

Ich habe die Starter-Box bestellt. Bin gespannt auf das Spiel

Bislang gibt’s das Spiel nur in englischer Sprache, oder?