Beiträge von Khazar im Thema „Das Leid mit DeepL“

Zitat von Huutini

Brett Pit Ich gehöre da zur Fraktion derjenigen, die den Begriff "KI" irreführend finden und "Plagiatsalgorithmus" zutreffender.

Da läuft ein Programm ab, keine "intelligente" Leistung. Unser Hirn nimmt das nur anders wahr, weil es so gut imitiert wird.

Denn, das darf man nicht vergessen: Keines der Programme "erschafft" etwas, auch nicht mit "Erfahrung", sondern alle nehmen nur von Menschen erstellte Werke und Formen diese ihrem Algorithmus entsprechend um.

Und solange ein Algorithmus nichts erschaffen kann, wird das eben auch nur bis zu einem gewissen Punkt nutzbar bleiben. Mit Betonung auf "Benutzen".

Alles anzeigen

Eine menschliche Übersetzung ist doch auch nichts anderes.

Wir setzen gerade unser erstes Projekt mit OpenAI zur automatischen Generierung von Produktbeschreibungen anhand standardisierter Informationen um. Das ganze ist zuverlässiger und huntertfach günstiger als es ein Mensch jemals könnte.

Zitat von Bananenfischer

brettundpad

Es wird vielleicht auch darauf ankommen, welcher Anteil der potenziellen Kunden in Zukunft auch solche schlechten Übersetzungen akzeptieren wird. Wenn der Widerstand durch die Käufer nicht nennenswert ist werden natürlich immer mehr Verlage auf solche billigen Übersetzungen zurückgreifen.

Es gibt doch auch jetzt einige Verlage, die katastrophal schlechte Übersetzungen liefern. Die Baseline wird besser werden und gute Übersetzungen werden in Zukunft günstiger werden, da menschliche Übersetzer mit KI Unterstützung mehr in der gleichen Zeit schaffen.

Für den Kunden eigentlich ziemlich gute Aussichten, für menschliche Übersetzer eher weniger.