Wir spielen es als 4. angreifende Einheit und lesen es:
"Wähle diese Einheit als eine zusätzlich angreifende Einheit in deiner Angriffsphase."
Im anderen Fall würde ich etwas erwarten wie:
"You may choose this unit in your attack phase to attack a second time."
So verstehe ich es auch. Das zusätzlich (extra) bezieht sich im Text ja auf Einheit (unit) in der Attack Phase und nicht auf „Attack“ der Einheit die angreift.