Da "shucks" auch ein höflich verärgerter Ausruf ist – vielleicht sowas wie im deutschen "Scheibenkleister"? – liegt da bestimmt eine Doppeldeutigkeit vor. "Aww shucks!" wäre dabei eine typische Variante, also wird hier die Doppeldeutigkeit einfach weiter getrieben worden sein.
Edit: Scheinbar gibt es von aw-shucks sogar noch eine weitere Anwendung.