Ich kann deinen Standpunkt ja auch verstehen: Es hieß ja auch Richard Löwenherz in der Historie in deutschen Gefilden und nicht Richard Lionheart. So weit, so klar. Ich sage auch nicht, dass die Übersetzung nicht zulässig ist und diese nicht das ganze auch einem breiteren Publikum zugänglich macht, aber meine persönliche Präferenz liegt eben in der Übernahme des englischen Zunamen.
