Für diejenigen, die keine Piter-Promo haben, kann man diese aktuell bei Milanspiele noch bestellen. 0 Euro, aber man muss einen zusätzlichen Artikel (z.B. Zip-Beutel) bestellen + Versand.
PS: 1000. Forumsbeitrag! 
Beiträge von Hypocrisy im Thema „[2020] Dune : IMPERIUM“
-
-
Weiß man schon, ab wann wir hier in Europa mit dem Upgrade-Pack rechnen können. Ich wusste nur von einer Verzögerung bislang.
-
Matze : Klar. Im Pratchett-Beispiel macht es ja auch Sinn. Ich möchte auch wahrlich keinen Übersetzungs-Glaubenskrieg vom Zaun brechen. Wollte nur die Info haben, da ich mir sonst das englische Exemplar holen werde. Also nochmal Danke an Sebastian Rapp - Asmodee für die Information.
-
Alles anzeigen
So heißt er in den neueren Auflagen der Bücher.
Esgab/gibt alte Auflagen in denen alle Eigennamen in englisch belassen wurden.
Darüber gab es in der GoT Community auch sehr viele Diskussionen.
Für mich ist nunmal Spice der richtige Begriff und ich kann da sehr gut mitfühlen wenn man sich daran stößt.
Eventuell ordere ich auch wie Peer das Upgrade Kit und das Spiel auf englisch, mal sehen. Erst mal abwarten was ich noch so an Infos über das Spiel finde.
Knackpunkt ist hier wie gut der 2er Modus ist.
Genau das. Es soll ja tatsächlich Leute geben, die den GOT-Kram gelesen haben, bevor es "trendy" wurde.
Aber zurück zu DUNE: Es ist mir bekannt dass im alten Film und den Hörbüchern, etc. auch Spice mit Gewürz übersetzt wurde. Die 80er waren auch nicht so anglophil. Ich finde aber den Begriff des "Spice" ebenfalls ikonischer.
Man wird nie allen Geschmäckern gerecht werden können.
-
Noch eine Frage an SebastianW zwecks Kaufentscheidung:
Wurde in der deutschen Ausgabe das "Spice" als Eigenname belassen oder mit "Gewürz" übersetzt?
Und ja ich habe da eine bekannte Kaufhemmschwelle je nach Übersetzungsgrad. Ich schaue euch an GOT und Jon Schnee ...*schauder*
-
Frage an die allgemeine Runde:
Kann man das Upgrade Kit auch anderweitig beziehen?
