Ich wollte damit auch nicht sagen, dass englische immer gut subs. Auch da habe ich schon miesestes Zeug gelesen. Insbesondere, wenn der Fall eintritt, den du nennst.
Und du hast natürlich Recht mit deiner Aussage, dass man bei einer Übersetzung mehr Sorgfalt an den Tag legen und ausbessern KANN.
Mein Verhalten ist auch nicht unbedingt nachahmenswert, die Aussage war nur als Bestandsaufnahme gedacht.