Ah, sorry, falsch gelesen. Aber es ändert nichts an dem, was ich sagen will. Wenn ich die deutsche Anleitung lesen möchte, dann möchte ich auch erwarten können, dass diese fehlerfrei ist, keine Fragen offen lässt und dass es unnötig ist, in die englische Anleitung schauen zu müssen. Es sollte einfach keinen Grund geben, in beide Anleitungen schauen zu müssen.
Beiträge von Thygra im Thema „Martin Wallace Spiele und Ferdinand Köther Übersetzungen“
-
-
Woher will man das als Endkunde wissen?!
Ähem, das war deine eigene Aussage weiter oben:
Bei kleineren Verlagen /Treefrog waren es meines Wissen gerade einmal Martin Wallace und seine Schwester, lese ich öfters einmal quer, da das eigentliche Spiel oft selbst mit heißer Nadel gestrickt ist....
Du hast das Querlesen genau damit begründet, dass das eigentliche Spiel oft mit heißer Nadel gestrickt ist. Und darauf bezog sich meine Antwort ...
-
Also so recht eigentlich geht es hier doch um die Ausgangsfrage, ob es bei den dort genannten Wallace-Spielen in den Übersetzungen von Ferdinand Köther Fehler gibt, von denen LieMenTo wissen müsste.
Laut Ausgangsbeitrag: Korrekt. Der Thementitel suggeriert allerdings eine allgemeine Frage, über diese genannten Spiele hinausgehend. Vielleicht kommt es daher, dass manche Beiträge allgemeiner Natur sind.
-
Das muss kein Fehler des Übersetzers sein.
Kann aber.
Flüssiges erstes Lesen der Regel in der Muttersprache sei doch jedem erlaubt.
Wenn ich das kann, brauche ich die deutsche Regel doch gar nicht mehr. Wozu dann also beide Regeln lesen?
Natürlich kann es sinnvoll sein, beide Regeln zu lesen. Aber es SOLLTE nicht sein müssen, denn der Standard sollte doch bitte sein, dass jede Regel alleine, egal ob englisch oder deutsch, so gut ist, dass sie keine Frage offen lässt und keine Fehler enthält.
-
Wenn ich weiß, dass das eigentliche Spiel schon mit heißer Nadel gestrickt ist, lese ich die Regel am besten erst mal gar nicht, sondern warte auf eine V2.0 oder FAQ ...
-
Das mag daran liegen, dass ich immer quer lese und mir beide Regeln immer anschaue und zum anderen in Foren unterwegs bin...
Da frage ich mich, weshalb du beide Regeln anschaust? Traust du einer einzelnen davon nicht? Wenn ja, warum?
Dir ist aber hoffentlich klar, dass das Lesen beider Regeln nicht der Normalfall ist - und auch nicht sein sollte?
