Bei Forgotten Planet war seine Übersetzung eine recht freie Interpretation, besonders was die letzten Abschnitte anging. Mehr dazu per Forensuche.
Ansonsten habe ich ihn für seine kreativen Wortschöpfungen in Erinnerung behalten - Kacheln und so. Absicht unterstelle ich da nicht. Ist nur ärgerlich als Käufer, wenn man das ungute Gefühl hat, sich nicht auf das deutschsprachig Regelwerk verlassen zu können.