Die genannten Eindeutschungen finde ich gar nicht schlecht, nur „kämpfen“ ist eine Liga plumper als das Original. Das mit der Schriftart wäre mir wohl gar nicht aufgefallen – im Direktvergleich erkennt man es aber gut. Im Original auf jeden Fall schöner, aber keineswegs störend in der deutschen Fassung.
Meine Bedenken halten sich in Grenzen, ich bin etwas beruhigt 🙂