Wenn du vom Film zum Buch kommst, wirst du viele Szenen wiedererkennen und das Gefühl haben, das im Film Gesehene zu vertiefen (z.B. der Verrat an Leto). Bei einer bestimmten Person wirst du dich wundern.
Kommt man vom Buch zum Film, fällt auf, dass viele Bezüge zum Islam fehlen (was angeblich in der islamischen Welt nicht so gut ankam) und teilweise durch Bezüge zum Christentum ersetzt wurden. So hat Paul im Buch Angst vor einem Dschihad, während er im Film Angst vor einem Kreuzzug hat.
Ja, ich habe diese Ausgabe der Neuübersetzung:
Passt optisch zu den weitefen Teilen, die ebenfalls neu übersetzt wurden.
Ich habe die Neuübersetzung gelesen und finde sie ebenfalls sehr gelungen. Während der Lektüre entdeckte ich in einem Regal die alte Übersetzung vom Heyne Verlag, die ich vor dem Kauf der Neuübersetzung gesucht aber nicht gefunden hatte😀 (ich habe irgendwann mal die Gesamtausgabe vom 2001-Versand gekauft)
Ich habe die Übersetzungen dann natürlich mal an ein paar Stellen verglichen. Die neue ist flüssiger zu lesen, die alte ist aber auch nicht schlecht.
