Was wäre dir denn bitte lieber, als Frosted?
Feuerland
Dang. Straight to the heart.
?
Beiträge von Ben2 im Thema „Chronicles of Drunagor: Age of Darkness“
-
-
Hätte mal eine kleine Frage zu der Übersetzung des Untertitels: Hat es einen Grund, dass Age nicht wortgemäß mit Zeitalter übersetzt wurde? Wäre der Titel sonst zu lang?
Frosted Games lässt sich meiner persönlichen Erfahrung nach sehr gerne einen gewissen "Spielraum", was Brettspieltitelübersetzungen in die deutsche Sprache angeht, offen (Siehe dazu, Aeon`s End: War Eternal (Originalname) = Aeon`s End: Für die Ewigkeit).
Vielleicht ist es aus Marketinggründen aber auch einfach geschickter, Begriffe wie "Krieg" und "Zeitalter der Finsternis" nicht in den Brettspieltiteln stehen zu haben. "Für die Ewigkeit" und "Einbruch der Dunkelheit" spricht halt sowohl den 9 jährigen Tom, die 65 jährige Magdalena und den 38 jährigen besorgten Familienvater an - Stichwort Zielgruppenanalyse und "Massen"tauglichkeit
Wir haben einfach tatsächlich uns die ganze Story erzählen lassen und die Lore-Hintergründe und dann den daraus für uns passenden Untertitel, der das rüberbringt.
Das ist auch übrigens nicht der Untertitel sondern der Name des „Aktes“ also wie der „Die Gefährten“-Teil von Herr der Ringe.
Deswegen war es für uns wichtig, dass das sitzt.
-
Würde behaupten das Frosted Games zur oberen Liga gehört was Service und Fehlerbehebung angeht.
Kann ich selbst als jemand der kein einziges Frosted Games Spiel besitzt nur bestätigen. Irgendwoher muss sich Ben die Arroganz ja schließlich auch leisten können
-
Nein, das hieße, dass man als Gamefound-Backer der dt. Version von CoD z.B. die Grundbox + Stretchgoals (wahrscheinlich Apocalypse auch) auf dt. in einer ersten Welle (Zeit X nach der engl. Version) und die Erweiterungen in einer zweiten, dritten, xten Welle auf dt. bekommen würde.
Also ALLES auf dt. aber in verschiedenen Wellen (siehe dazu die dt. Version "Aeons End" von Frosted Games) oder alles in einer Welle aber (1,2,3, x Jahre später als die engl. Version).
Man kann es aber auch so deuten, das ALLES gemacht wird, was Retail released werden kann (zu welchem Zeitpunkt auch immer-> Womit ich kein Problem hätte hab eh immer genug auf dem PoS). Und da dürften dann zumindest die Exclusives ja nicht dabei sein oder?
Dann würden wir beim KS ja nicht mitmachen sondern sagen: kommt später.
-
Das ist nur halb richtig. Wir wollen natürlich ALLES machen, was geht. Was wir gerade aber besprechen, ist wie das mit dem Retail-Release aussieht.
Alles auf einmal zu machen ist nicht möglich (lagertechnisch, geldtechnisch UND wer soll das alles auf einmal kaufen?). Entsprechend müssen wir auch schauen was wir wann übersetzen.
Wir planen also alles zu machen und jetzt ist die Frage in welchem Zeitrahmen. Das müssen wir jetzt eruieren (erscheint es einfach später z.Bsp. - so in Awaken Realms-Manier) etc.
Puh... das heißt, wenn man die Gamefound-Kampagne unterstützt (z.B. ALL-IN) und Deutsch auswählt bekommt man einen Sprachen-Mix (Core und Expansion-Core in Deutsch, Rest Englisch mit Deutsch-PDF)?!
Das ließe meine Vorfreude auf die deutsche Version leider deutlich sinken (ehrlich gesagt schmeißt sich die Vorfreude grad von einer Klippe)....
Wie kommst du darauf? das ist nicht was ich gesagt habe.
-
habt ihr schon eine grobben zeitplan wann was kommt ?
Nein, Zeitplan wird noch besprochen.
-
Ja, Ben2s Schweigen hat auch mehr gesagt, als 1000 Worte
Aber was soll ich sagen, freue mich! Ich mag die Arbeit von Frosted sehr und langsam kommen immer mehr Spiele, die ich in meinem Regal sehen will. Top!
Ausserdem...enge Zusammenarbeit, das klingt doch nach einem direkten Draht für Verbesserungsvorschläge
Wenn alles klappt war das nur die erste von mehreren Bomben, die wir fallen lassen. Wir haben ja schon mal auf Twitter gesagt, dass da noch ein bisschen was kommt. Manches muss sogar bis nächstes Jahr warten bis wir es ankündigen können und in trockenen Tüchern ist. Aber manch anderes kommt vielleicht sogar etwas flotter ...
-
Alles anzeigen
Wenn du all in gehst schick ich dir nen 5 er per Post
Deal?
Na dann bin ich beruhigt 🤓
Ben2 Die Frage könnte ich mit wahrscheinlich selbst beantworten, weil Quark.. Dennoch: Inwieweit ist es wahrscheinlich, dass hier zeitgleich mit der englischen Version versandt wird?
(Bittenichthauenbittenichtsodolle)
😆🤪
Eher nicht so gut. Es ist einfach scheisse viel und wir müssen ja alles anfassen. Das wird dauern - leider. Aber Qualität hat ja auch ihren Preis. Es ist aber möglich, dass das Grundspiel deutlich flotter vorangeht. Jetzt müssen wir erst mal schauen, wie die Überarbeitung vorangeht. Ich habe in den nächsten Wochen ein paar redaktionelle Meetings bzgl. Feedback.
-
Damit ich das wenigstens als erster poste ... Deutsche Version von Chroniken von Drunagor! | Frosted Games
* UND ninja'ed
-
Genau: "Machen wir auf Deutsch" wird von der Base verdeckt. Man sieht aber links noch die Linien mit denen es unterstrichen wurde
Da steht tatsächlich Arydia, Aeon Tresspass und Primal drunter. Das hat aber keine Implikationen. Das sind einfach nur Spiele die mich persönlich interessieren. Außerdem ist da eine Grobstruktur für S. 2 der Flippermania Anleitung
-
Ich habe auch nen untoten Drachen zerlegen wollen - aber der ist soooooo groß
-
dort in den Kommentaren gelesen:
Cool!
-
-
Das wird doch eines Tages in der 2. Edition Gloomhaven den Rang (BGG) ablaufen oder?!!!
Es ist mechanisch und thematisch um Längen besser. So viel zumindest meine Meinung.
-
Wenn wir was zu berichten haben, werden wir das tun.
-
-
Same
Sprich Frosted Games hat Interesse an dem Spiel?!
Hab schon gesagt, dass wir nen Blick drauf werfen. Keine Garantien, jetzt muss ich erstmal spielen, dann Aufwand, Finanzen und den ganzen Spaß - aber klar, warum nicht?
